Se trabaja en portugués
La gacetilla, el material de prensa y los metadatos salen en portugués. No traducimos tus letras al castellano ni te pedimos que cambies de idioma.
Todos los países
Artistas por país
Artistas en Brasilel catálogo también se canta en portugués.
Sí, y el catálogo tiene artistas brasileños desde hace años. No pedimos que cantes en castellano: el portugués abre puertas propias y el sello trabaja en los dos idiomas. Mandas el demo, se escucha entero, respondemos en siete días y si firmamos pagamos la grabación y distribuimos en toda la región.
En el catálogo desde Brasil
La escena en Brasil
São Paulo es el mercado musical más grande del continente y también el más competitivo: estudios de todos los tamaños, un circuito de salas enorme y escenas de rap, samba y electrónica que se cruzan todo el tiempo. Río sostiene lo suyo alrededor del samba y del funk, con una industria propia que casi no necesita mirar afuera.
Porto Alegre y Belo Horizonte tienen escenas de rock y música experimental muy sólidas y bastante independientes del eje. Para un sello latinoamericano, Brasil es el puente natural hacia Portugal y hacia el mercado de habla portuguesa en general.
Lo práctico, desde Brasil
Liquidación trimestral
Cada tres meses con planilla, en reales o en dólares según lo que elijas en el contrato.
Asociate antes del primer disco
Estar registrado en una asociación integrada al ECAD es lo que te permite cobrar por ejecución pública. El sello no administra esa parte.
Entidades de derechos en Brasil
- ECAD
- Recauda y distribuye los derechos por ejecución pública de música en todo el país.
- ABRAMUS
- Asociación de autores, intérpretes y productores integrada al ECAD; también gestiona ISRC en Brasil.
- UBC
- União Brasileira de Compositores: asociación de autores y compositores integrada al ECAD.
Información general del equipo del sello, no asesoramiento legal.
Preguntas frecuentes
¿Zquizo Records firma artistas brasileños?
Sí, en todas las líneas. Hay rap y música de raíz brasileña en el catálogo, y trabajamos con estudios y prensa locales en portugués.
¿Tengo que cantar en castellano?
No. El portugués es parte del catálogo y abre mercados propios, incluido Portugal. Lo único que pedimos es la letra traducida para el equipo de licencias.
¿Cómo funciona la distribución dentro de Brasil?
El sello entrega a las mismas tiendas y plataformas que en el resto de la región, con metadatos en portugués y fechas coordinadas con la prensa local.
Postulate desde Brasil.
El sello trabaja en castellano y en portugués, firma en nueve países y liquida cada tres meses con la planilla que lo respalda.